" ابعاد مسئله انرژي " فصلي مستقل از كتاب " سياست و اقتصاد انرژي " است. گرچه اين كتاب (و طبعا" فصل مورد نظر آن) در سال 1984 نگاشته شده است اما حاوي مطالب جالب و مفيدي است كه مطالعه آن را براي دانشجويان رشته هاي اقتصاد وانرژي و همچنين كليه علاقمندان به مباحث انرژي ضروري مي نمايد و به همين دليل نيز نسبت به ترجمه آن اقدام گرديده است.

1- " ابعاد مسئله انرژي "، مقوله انرژي را بصورتي كلي و جامع مورد بررسي قرار داده است. امروزه در سطح جهان كتابهاي فراواني در زمينه جنبه هاي مختلف مسئله انرژي منتشر مي گردد، بسياري از اين كتابها به نوعي در عنوان خود لفظ انرژي را يدك مي كشند اما نهايتا" تنها بر روي يكي از حاملهاي انرژي و يا يكي از بخشهاي توليد يا مصرف كننده انرژي تمركز داشتند و به هر حال از زاويه " اقتصاد خرد " به مسئله مي نگرند. در كشور ما نيز خوشبختانه طي سالهاي اخير توجه گسترده تري نسبت به مسئله انرژي بوجود آمده است و مباحث زيادي تحت اين سرفصل مطرح مي گردد، لكن بدليل غلبه امر تصدي و تخصصي بودن فعاليت هر يك از دستگاههاي ذيربط در زمينه يكي از حاملهاي انرژي، مباحث مطروحه هنوز از جامعيت لازم برخوردار نيستند. " كتاب سياست و اقتصاد انرژي" از جمله معدود كتابهائي است كه نگاهي كلان و يكپارچه به مقوله انرژي دارد و مطالعه آن مي تواند در جهت جامعيت بخشيدن به ذهنيت علاقمندان به موضوع مفيد باشد.

2- "ابعاد مسئله انرژي " منعكس كننده موضع و ديدگاه كارشناسان كشورهاي صنعتي غرب در مورد مسئله انرژي است. اين نوشتار مسائل مربوط به شوكهاي اول و دوم نفتي را مورد بررسي قرار داده و تصورات گوناگون موجود در غرب نسبت به شوكهاي مذكور را تحليل مي كند. اين بررسي ها نشان مي دهد كه برنامه ريزان و سياستگذاران انرژي در كشورهاي صنعتي هرگز با مسئله شوكهاي نفتي به عنوان حوادثي تصادفي و گذرا برخورد نكردند بلكه اين شوكها را دست مايه توجه وسيع به مسئله انرژي و آنچه كه به هر حال پس از پايان پذيرفتن " منابع تجديد ناپذيري" به ناگزير رخ خواهد داد قرار دادند.

3- با توجه به نكته فوق الذكر، برنامه ريزان انرژي در غرب با استفاده از تجارب بدست آمده در شوكهاي نفتي به سياستگذاري و برنامه ريزي جامع و دراز مدت براي كنترل توليد و مصرف انرژي و خصوصا" امنيت بخشيدن به تداوم عرضه كافي انرژي پرداختند. سياستها و برنامه هاي تدوين شده در اين چهارچوب سالهاست كه به مرحله اجرا گذاشته شده و تدريجا" متكامل تر گرديده است. مطالعه اثر حاضر مي تواند خواننده علاقمند را با ذهنيت حاكم در غرب در مورد مسئله انرژي و همچنين با منشاء سياستها و برنامه هائي كه هم اكنون نيز توسط آژانس بين المللي انرژي در دول صنعتي غرب در حال اجراست، آشنا نمايد. اميد است ترجمه حاضر مورد توجه علاقمندان قرار گرفته و مقدمه اي باشد تا اساتيد محترم و سايرين نسبت به ترجمه بقيه فصول اين كتاب مبادرت نمايند.

ترجمه فصل اول از اين کتاب  که سال‌ها پيش انجام داده‌ام و در ماهنامه اطلاعات سياسي- اقتصادي هم چاپ شده است را می‌توانيد از لينک زير دانلود کنيد. آدرس را در بروزرتان کپی کنيد و مسير را ادامه دهيد.

http://uploadboy.com/tceal4slivdk.html

http://www.ensani.ir/storage/Files/20101210144517-867.pdf